x86-64: respect {nooptimize} when building VEX prefix

Swapping operands for commutative insns occurs outside of
optimize_encoding() and hence needs explicit checking for a request to
avoid any optimizations.