[gdb/contrib] Use OBJCOPY everywhere in cc-with-tweaks.sh

I noticed that the $want_gnu_debuglink code in gdb/contrib/cc-with-tweaks.sh
uses objcopy instead of $OBJCOPY.  Fix this.

Script checked with shellcheck, no new warnings added.

Tested on x86_64-linux.