sim: sh: fix switch-bool warnings

This code triggers -Werror=switch-bool warnings with <=gcc-5 versions.
Rework it to use if statements instead as it also simplifies a bit.