bfd/ELF: properly mark bfd_elf_{,gc_common_}final_link() as private

They're solely used as hook functions (or helpers thereof), so aren't
intended to be invoked directly from outside the library. Add underscore
prefixes and make them hidden.