sim: drop old BUILT_SRC_FROM_COMMON ref The code that set & used this variable was deleted long ago, but the clean target was missed. Clean that up now.