[gdb/testsuite] Extend gdb.base/watchpoint-unaligned.exp

Extend the part of gdb.base/watchpoint-unaligned.exp handling
write_size8twice to also check read hardware watchpoints.

Tested on x86_64-linux.

Approved-By: Luis Machado <luis.machado.foss@gmail.com>