LD/testsuite: Add tests for mapless archive rejection

Verify that archives are rejected in the link, regular and thin, that
have no symbol map included.  Exclude XCOFF targets from verification
which have handling for such archives implemented and therefore accept
them.  These targets will be handled with a follow-up change.