Remove cooked_index_worker::start_reading

I noticed that cooked_index_worker::start_reading isn't really needed.
This patch removes it, and also removes the SCOPED_EXIT, in favor of a
direct call.