RISC-V: add F- and D-extension testcases

Make sure future changes won't regress any of this. Also cover the FLH
and FSH macro insns of the Zfh extension.