sim: igen: add missing newline to various error messages

The error() function expects a trailing newline in its message.
Most callers do this already, so adding it to the few that don't.