Use symbol_symtab accessor in compile-object-load.c

I noticed that compile-object-load.c directly references owner.symtab
of a symbol.  However, I think it's better for all users to call
symbol_symtab.  This patch makes this change.