sim: cgen: drop common subdir build rules Now that everything has been hoisted to the top-level, we can delete this unused logic.