[AArch64] Fix testcase compilation failure

Newer distros carry newer headers that contains MTE definitions.  Account
for that fact in the MTE testcases (gdb.arch/aarch64-mte.exp) and define
constants conditionally to prevent compilation failures.