x86: extend FPU test coverage for AT&T / Intel mnemonic differences

Before touching the templates, let's ensure we actually cover things:
For one FSUB{,R} and FDIV{,R} would better be tested with operands in
both possible orders. And then -mmnemonic=intel wasn't tested at all.