sim: cgen: move symcat.h include to where it's used

Move this out of the global sim-main.h and to the few files that
actually use functions from it.  Only the cgen ports were pulling
this, so this makes cgen & non-cgen behave more the same.