Move symbol::value_block to symtab.c

It seems to me that symbol::value_block doesn't particularly need to
be inlined.  This patch moves it to symtab.c.