Use std::make_unique in more places

I searched for spots using ".reset (new ...)" and replaced most of
these with std::make_unique.  I think this is a bit cleaner and more
idiomatic.

Regression tested on x86-64 Fedora 40.

Reviewed-By: Klaus Gerlicher<klaus.gerlicher@intel.com>