[gdb/testsuite] Handle my-syscalls.h for remote host

Handle $srcdir/lib/my-syscalls.h using lappend_include_dir.

Tested on x86_64-linux.