sim: testsuite: fix bits-gen EXEEXT handling

Add missing $(EXEEXT) to dependencies on bits-gen.  These are actually
build-only tools, but automake doesn't allow for build & host tools, so
the rules are re-using EXEEXT.