x86: simplify and slightly correct XCHG vs NOP checking

For one, because of CheckRegSize, there's no need to check the size of
both (register) operands. And then in process_suffix() check opcode
space rather than the (potentially ambiguous) extension opcode.