readelf: replace xmalloc with malloc in slurp_relr_relocs

Using xmalloc makes the null check redundant since failing allocation
will exit the program. Instead use malloc and let the error be
conveyed up the call chain.