gdb: remove dead code in nto-procfs.c

`get_exec_file()` never returns nullptr, so remove some dead code that
check for a nullptr return.

Change-Id: I9eff2a013d602588aaf4477a22cf45f2bc417c6a
Approved-By: Tom Tromey <tom@tromey.com>