Share handle_ms_vc_exception with gdbserver

Currently, gdb's native Windows target implements the exception-based
approach for setting thread names, but gdbserver does not.  This patch
moves handle_ms_vc_exception to the shared nat/windows-nat.c code, as
preparation for adding this support to gdbserver.