Use unique_ptr in the Windows thread list

windows-nat.c uses some manual memory management when manipulating the
thread_list global.  Changing this to use unique_ptr simplifies the
code, in particular windows_init_thread_list.  (Note that, while I
think the the call to init_thread_list in there is wrong, I haven't
removed it in this patch.)