gdb/amd-dbgapi-target: assert register size in fetch/store_registers

Assert that register size is not larger than the max register size as
a safety measure against buffer overflow.

Approved-by: Lancelot Six <lancelot.six@amd.com>