sim: igen: tighten up build output

Add a new stamp helper for quiet builds, and don't dump the command
line options when it runs.  That isn't standard tool behavior, and
doesn't really seem necessary in any way.