Fix oversights in frame decorator code

The frame decorator "FrameVars" code misses a couple of cases,
discovered when working on related DAP changes.

First, fetch_frame_locals does not stop when reaching a function
boundary.  This means it would return locals from any enclosing
functions.

Second, fetch_frame_args assumes that all arguments are at the
outermost scope, but this doesn't seem to be required by gdb.