x86: move fetch error handling into a helper function

... such that it can be used from other than the setjmp() error handling
path.

Since I'd like the function's parameter to be pointer-to-const, two
other functions need respective constification then, too (along with
needing to be forward-declared).