sim: mips: drop old clean workaround

This logic dates back to the original import, and seems to be for
handling systems where `rm -f` (i.e. no files) would error out.
None of that is relevant for us with current automake, so drop it.