GAS/testsuite: Add a helper for paths outside the source dir

Implement a helper to construct a relative path from $srcdir/$subdir,
where `gas_run' operates, to an arbitrary place in the filesystem, for
example a file in the test object directory.