RISC-V: Minor cleanup for include/opcode/riscv-opc.h and vendor gas testcases

For include/opcode/riscv-opc.h, reorder zicfiss and zicfilp stuff, and unify
vendor extension comments.  For gas tescases, unify vendor testcase names.