gdb: update comments throughout reggroups.{c,h} files

This commit updates the comments in the gdb/reggroups.{c,h} files.
Fill in some missing comments, correct a few comments that were not
clear, and where we had comments duplicated between .c and .h files,
update the .c to reference the .h.

No user visible changes after this commit.
2 files changed