x86: constify parse_insn()'s input

The function doesn't alter its input buffer: Reflect this in its
prototype. To avoid using any kind of cast, simply calculate the update
of "line" from the function's input and output.