x86: add a helper to copy insn operand info

We're doing such in fairly many places, and yet more are likely to
appear; centralize the logic, much like we already have
swap_2_operands().

While there also correct mis-indentation in adjacent code in
process_operands().