x86: improve a few diagnostics

PR gas/31043
"unsupported instruction ..." can mean about anything, and can also be
mistaken to mean something that isn't meant. Replace most of its uses by
more specific diagnostics,

While there also take the opportunity and purge the no longer used
invalid_register_operand enumerator.
9 files changed