Refactor complaint thread-safety approach

This patch changes the way complaint works in a background thread.
The new approach requires installing a complaint interceptor in each
worker, and then the resulting complaints are treated as one of the
results of the computation.  This change is needed for a subsequent
patch, where installing a complaint interceptor around a parallel-for
is no longer a viable approach.