sim: modules.c: move generation to top-level

Now that all arches create libsim.a from the top-level, we have full
access to their inputs, and can move the actual generation from the
subdir up to the top-level.  This avoids recursive makes and will
help simplify state passing between the two.