Turn some windows-nat.c static functions into methods

This patch turns some windows-nat.c static functions into methods on
windows_nat_target.  This avoids having to reference the
windows_nat_target singleton in some more spots -- a minor code
cleanup.