bfd: aarch64: Refactor stub sizing code elfNN_aarch64_size_stubs has grown big, so factor out the call stub related code before adding new logic there.