Use ui-out tables for info proc mappings

This changes a few implementations of "info proc mappings" to use
ui-out tables rather than printf.

Note that NetBSD and FreeBSD also use printfs here, but since I can't
test these, I didn't update them.

Approved-By: Andrew Burgess <aburgess@redhat.com>