gdbserver, linux-low: add a couple of nullptr assertions.

This safeguards a couple of places that may theoretically return NULL but
must not in this specific context.  These were found by a static analysis tool.

Approved-By: Tom Tromey <tom@tromey.com>