[gdb/syscalls] Restructure update-linux-from-src.sh

Restructure update-linux-from-src.sh to do the generation of each line
in the script it self rather than in awk.

Tested on aarch64-linux.  Verified with shellcheck.