Simplify BFD section iteration in coff-pe-read.c

coff-pe-read.c iterates over BFD sections using bfd_map_over_sections,
but it's much simpler to use a for-each loop.  This allows for the
removal of helper functions and types.