Check index in type::field

This changes gdb to check the index that is passed to type::field.
This caught one bug in the Ada code when running the test suite
(actually I found the bug first, then realized that the check would
have helped), so this patch fixes that as well.

Regression tested on x86-64 Fedora 34.