sim: erc32: fix a few more build warnings

Tweak the if indentation & brace style to avoid ambiguous warnings.

Add ATTRIBUTE_UNUSED to UART functions that aren't used when FAST_UART
is defined (which is the default).