x86: drop use of XOP2SOURCES

The few XOP insns which used it wrongly didn't have VexVVVV specified.
With that added, the only further missing piece to use more generic code
elsewhere is SwapSources - see e.g. the BMI2 insns for similar operand
patterns.

With the only users gone, drop the #define as well as the special case
code.