Remove parameter from select_source_symtab

I noticed that select_source_symtab is only ever called with nullptr
as an argument, so this patch removes the parameter and associated
logic.

Reviewed-By: Bruno Larsen <blarsen@redhat.com>