gdb: update now gdbarch_register_name doesn't return nullptr

After the previous few commit, gdbarch_register_name no longer returns
nullptr.  This commit audits all the calls to gdbarch_register_name
and removes any code that checks the result against nullptr.

There should be no visible change after this commit.