sim: build: move install steps to the top-level

We still have to maintain custom install rules due to how we rename
arch-specific files with an arch prefix in their name, but we can at
least unify the logic in the common dir.