gdb/dwarf: use dwz_file::filename in a few spots

I found a few spots where the existing dwz_file::filename method could
be used.

Change-Id: I0522b1e3abbfac2f392f9ec777c37b242ee236d8
Approved-By: Tom Tromey <tom@tromey.com>
2 files changed